NEWS & EVENTS

告别干眼症



作者 Goh Bee Lian

           

 

林秋霞博士表示:用中医疗法治疗干眼症(大多数患者有轻至中度的干眼症),让更多患者能够负担得起治疗和保健护理的价格。

童学天(Louis Tong) 教授补充道:“虽然像环孢素(cyclosporine)和类固醇(corticosteroid)这样的传统干眼症处方药可能对围绝经期的女性有一定的疗效,但是,这些药物不会一直有效,因为它们并未解决更深一层的荷尔蒙的问题。”

新加坡眼科研究院和中华医院合作的一项研究正在招募围绝经期的女性,来评估中医疗法治疗干眼的疗效。

在美国进行的研究结果显示,50岁以上的女性,干眼症的发病率几乎是同年龄层男性的两倍。这可能是由于女性的荷尔蒙在更年期和之后会发生变化,这些变化会引发一些全身性的症状,而这些症状与干眼症相关。

中医治疗干眼症并非广为人知。实际上,新加坡的中医用中药和针灸治疗干眼已经超过20年了。其他治疗干眼的中医疗法包括:温敷眼部、熏眼法、眼部理疗(eye spa),还有眼周的刮痧、按摩和艾灸。

林秋霞博士表示:“新加坡大多数干眼症患者是轻至中度的患者。在基层的医疗机构,用像中医这样整体性的治疗方法来为这组患者提供治疗,有助于让患者能够负担得起治疗和保健护理的价格。这样也能防止患者的病情恶化,因为围绝经期的女性的干眼症患者往往还有全身性的症状,包括失眠、消化不良、情绪压力和焦虑、肠易激综合征,不仅仅是局部的干眼问题”。 林秋霞博士是中华医院的主任医师兼董事会副主席,是这项研究的首席合作者(Principle Collaborator),也是中华医院中医眼科专病组的组长。

在一项2017年完成的,由新加坡眼科研究院和中华医院联合开展的研究中,15位干眼症患者使用了一种眼药水,并且接受了为期四周的八次针灸治疗(干预组),另外的15位患者只使用了眼药水(对照组)。研究结果显示:可变组的六成患者辅助蛋白质增加,炎性蛋白质减少。对照组中,只有27%的患者显示了相同的蛋白质变化模式。基于这些令人鼓舞的结果,现在的临床试验已经扩展到要研究150位患有干眼症的围绝经期女性。

虽然在更年轻的群体中干眼症也很常见,但是,那些症状通常并不附带全身性的症状,并且与环境因素有关,例如长时间看屏幕、处在开着空调的环境中、睡眠不足,或者饮食不节。这些因素可能通过调整生活方式而不必服药就能解决。

童学天教授表示:“我们看到了大量症状非常明显的围绝经期女性。大约七成的患者是女性,超过半数的患者年龄在55岁以上。对于这些患者,像环孢素(cyclosporine)和类固醇(corticosteroid)这样传统的干眼症处方药可能有效,但是这些疗法并不总是有效,因为它们并没有解决更深一层的荷尔蒙的问题。我们看到了使用新的治疗方法来治疗这些女性的干眼症的机会,例如使用中医疗法。”童教授是新加坡眼科研究院眼表研究组高级临床科学家兼主任,也是新加坡全国眼科中心角膜与外眼疾病科的高级顾问。

新加坡眼科研究院一项更早期的研究让治疗干眼症的针灸疗程得以标准化,并研发了一款名为杞菊甘露饮的草药补品,该补品能为治疗干眼症提供更好的疗效。含有菊花、枸杞和太子参等11种中草药成分的杞菊甘露饮已经获得新加坡卫生科学局的批准,在中华医院有售。

这项临床试验从现在起至2023年8月31日,招募150位40至79岁有干眼症状的围绝经期女性,干眼症状可包括:眼睛易受刺激、有灼热感,或者容易流泪等。对参加这项用草药疗法治疗干眼症的临床试验感兴趣的患者,欢迎电邮新加坡眼科研究院办公室: res.recruit@seri.com.sg 或者在周一至周六早上9点至下午5点致电中华医院:6877 4203 或者 8424 0546。

 

来源:https://www.singhealth.com.sg/about-singhealth/newsroom/pages/singapore-health.aspx

翻译:中华医院 张俭(欣瑶)





告别干眼症 - 用中医疗法治疗干眼症在临床试验中取得了令人鼓舞的成果

作者 Goh Bee Lian

           

 

林秋霞博士表示:用中医疗法治疗干眼症(大多数患者有轻至中度的干眼症),让更多患者能够负担得起治疗和保健护理的价格。

童学天(Louis Tong) 教授补充道:“虽然像环孢素(cyclosporine)和类固醇(corticosteroid)这样的传统干眼症处方药可能对围绝经期的女性有一定的疗效,但是,这些药物不会一直有效,因为它们并未解决更深一层的荷尔蒙的问题。”

新加坡眼科研究院和中华医院合作的一项研究正在招募围绝经期的女性,来评估中医疗法治疗干眼的疗效。

在美国进行的研究结果显示,50岁以上的女性,干眼症的发病率几乎是同年龄层男性的两倍。这可能是由于女性的荷尔蒙在更年期和之后会发生变化,这些变化会引发一些全身性的症状,而这些症状与干眼症相关。

中医治疗干眼症并非广为人知。实际上,新加坡的中医用中药和针灸治疗干眼已经超过20年了。其他治疗干眼的中医疗法包括:温敷眼部、熏眼法、眼部理疗(eye spa),还有眼周的刮痧、按摩和艾灸。

林秋霞博士表示:“新加坡大多数干眼症患者是轻至中度的患者。在基层的医疗机构,用像中医这样整体性的治疗方法来为这组患者提供治疗,有助于让患者能够负担得起治疗和保健护理的价格。这样也能防止患者的病情恶化,因为围绝经期的女性的干眼症患者往往还有全身性的症状,包括失眠、消化不良、情绪压力和焦虑、肠易激综合征,不仅仅是局部的干眼问题”。 林秋霞博士是中华医院的主任医师兼董事会副主席,是这项研究的首席合作者(Principle Collaborator),也是中华医院中医眼科专病组的组长。

在一项2017年完成的,由新加坡眼科研究院和中华医院联合开展的研究中,15位干眼症患者使用了一种眼药水,并且接受了为期四周的八次针灸治疗(干预组),另外的15位患者只使用了眼药水(对照组)。研究结果显示:可变组的六成患者辅助蛋白质增加,炎性蛋白质减少。对照组中,只有27%的患者显示了相同的蛋白质变化模式。基于这些令人鼓舞的结果,现在的临床试验已经扩展到要研究150位患有干眼症的围绝经期女性。

虽然在更年轻的群体中干眼症也很常见,但是,那些症状通常并不附带全身性的症状,并且与环境因素有关,例如长时间看屏幕、处在开着空调的环境中、睡眠不足,或者饮食不节。这些因素可能通过调整生活方式而不必服药就能解决。

童学天教授表示:“我们看到了大量症状非常明显的围绝经期女性。大约七成的患者是女性,超过半数的患者年龄在55岁以上。对于这些患者,像环孢素(cyclosporine)和类固醇(corticosteroid)这样传统的干眼症处方药可能有效,但是这些疗法并不总是有效,因为它们并没有解决更深一层的荷尔蒙的问题。我们看到了使用新的治疗方法来治疗这些女性的干眼症的机会,例如使用中医疗法。”童教授是新加坡眼科研究院眼表研究组高级临床科学家兼主任,也是新加坡全国眼科中心角膜与外眼疾病科的高级顾问。

新加坡眼科研究院一项更早期的研究让治疗干眼症的针灸疗程得以标准化,并研发了一款名为杞菊甘露饮的草药补品,该补品能为治疗干眼症提供更好的疗效。含有菊花、枸杞和太子参等11种中草药成分的杞菊甘露饮已经获得新加坡卫生科学局的批准,在中华医院有售。

这项临床试验从现在起至2023年8月31日,招募150位40至79岁有干眼症状的围绝经期女性,干眼症状可包括:眼睛易受刺激、有灼热感,或者容易流泪等。对参加这项用草药疗法治疗干眼症的临床试验感兴趣的患者,欢迎电邮新加坡眼科研究院办公室: res.recruit@seri.com.sg 或者在周一至周六早上9点至下午5点致电中华医院:6877 4203 或者 8424 0546。

 

来源:https://www.singhealth.com.sg/about-singhealth/newsroom/pages/singapore-health.aspx

翻译:中华医院 张俭(欣瑶)



Share
0
Share
0
Share
1